新華社法蘭克福１０月１３日電國家副主席習近平１３日在第６１屆法蘭克福國際書展開幕式上發表題為《加強文化交流　促進世界和平》的重要演講。致辭全文如下：

加強文化交流　促進世界和平
——在第６１屆法蘭克福國際書展開幕式上的致辭
（２００９年１０月１３日　法蘭克福）
中華人民共和國副主席　習近平

　　尊敬的默克爾總理，女士們，先生們，朋友們：

　　今天，一年一度的法蘭克福國際書展在歌德的故鄉隆重開幕。來自世界各地不同民族、不同語言的文化將在本次書展上廣泛交流，各國人民創造的各種文明成果將在這里集中展示。

　　我們感到高興的是，剛剛慶祝了６０華誕的中華人民共和國成為第６１屆法蘭克福國際書展的主賓國。我謹代表中國政府和１３億中國人民，對給予本次中國主賓國活動支持和幫助的德國政府，對世界各國文化界、出版界和新聞界人士，表示衷心的感謝！

　　能以主賓國身份參與本屆法蘭克福國際書展，這既為中國全面領略和認知世界各國文化精品提供了一個重要契機，也給世界各國朋友們近距離觀察和感知中華文化打開了一扇重要窗口。我們愿意通過積極參與這一國際文化交流活動，讓中國文化進一步走向世界，也讓世界各國優秀文化進一步走進中國。

　　經過３０多年改革開放，中國已形成了以優秀民族文化為基礎、同時積極吸收外來有益文明成果的文化發展格局。從出版事業來看，現在中國已同全球近２００個國家和地區建立了圖書、版權交往，同３５個國家簽訂了相互翻譯對方經典作品的協定。２００８年，中國共出版圖書２７．５萬種，從國外引進圖書版權近１．７萬種。中國出版事業正在不斷擴大對外開放中呈現百花齊放、繁榮發展的局面。我們期待通過參與本屆法蘭克福國際書展，向世界展示底蘊深厚、具有獨特魅力的中華文化，展示中國出版事業繁榮發展的嶄新面貌。我們也期待通過參與本屆法蘭克福國際書展，學習借鑒世界各國發展出版事業的成功經驗，進一步促進中國出版界同各國出版界的交流與合作。

　　我們主張建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。而加強世界各國文化交流，擴大不同文化背景下人們的心靈溝通，則是推動建設和諧世界的重要途徑。

　　我們認為，文化的影響力是超越時空、跨越國界的。文化因交流而豐富，因交融而多彩。人類社會的發展過程，就是各種文明不斷交流、融合、創新的過程。人類歷史上各種不同文明都以各自的獨特方式為人類進步作出了重要貢獻。正是不同文化的彼此交流，才使我們這個星球的生活日益精彩紛呈、充滿生機活力，也才讓不同國度的人們知道了中國的孔子、德國的歌德、英國的莎士比亞等等。推動世界各國文化進一步交流，不但是各國人民的熱切愿望，也是推動人類文明進步與世界和平發展的重要動力。

　　我們認為，文化的交流既需要理解和尊重，也需要超越偏見和誤解。文明多樣性是人類社會的客觀現實，是當代世界的基本特征。意識形態、社會制度、發展模式的差異，不應成為人類文明交流的障礙，更不能成為相互對抗的理由。我們應該積極維護文明多樣性，推動不同文明對話交流，相互借鑒而不是相互排斥，讓世界更加豐富多彩。我們在堅持民族優秀傳統文化基礎上，將一如既往地兼收并蓄，博采世界各種文明之長，借鑒各國有益文化，進一步豐富中國人民的精神世界。

　　我們認為，當今時代，文化越來越成為民族凝聚力和創造力的重要源泉、越來越成為綜合國力的重要因素。為了推動包括出版事業在內的整個中國文化進一步發展繁榮，中國已頒布了《文化產業振興規劃》，加快建立和完善覆蓋全社會的公共文化服務體系，努力使１３億中國人民的基本文化權益得到更好保障，進一步繁榮社會文化生活，讓廣大人民共享文化發展成果。在穩定地解決了１３億中國人吃飯問題的基礎上，滿足人民基本文化權益，這正是發展中國特色人權事業的題中應有之義，正是為了解決人民群眾的生存權、教育權、發展權，促進人的全面發展。

　　我熱忱邀請并歡迎各位朋友光臨中國主題館參觀。中國是歷史悠久的文明古國，人們從中國主題館可以看到古代中國發明的造紙術和印刷術是如何推動出版業的誕生和興盛的，中國五千多年文明史形成的文化經典和各類圖書是如何讓歷史得以記錄、讓知識得以傳播、讓文明得以傳承的。中國主題館既展示了承載中國優秀傳統文化的古籍出版物，又展示了世界各國學術名著的翻譯出版物，還展示了大量反映當今中國經濟、政治、文化、社會等各領域情況的精品出版物。堅持歷史典籍與當代書籍相結合、傳統文明與現代文明相結合、傳播中華文化與借鑒世界各國有益文化相結合，堅持古今中外、兼收并蓄，這就是當代中國出版文化的特點和特色。中國主題館所展示的這些包羅萬象的出版物，不僅可以讓國際社會更多了解生機蓬勃、特色鮮明的中國出版事業，也可以更多了解正在發生深刻變革的當代中國。

　　最后，我衷心祝愿本屆法蘭克福國際書展各項活動取得圓滿成功！

　　謝謝大家。